The streaming service has plenty of great movies and plenty of terrible ones, and the trick is telling the difference.