Democrats pushed back against Elon Musk’s Department of Government Efficiency as it turns its attention to the Education Department.