How Donald Trump’s favourite disco act tried to remake the movie musical in their own staunchly heterosexual image – and stopped the music ...