In the updated case, six of the nation’s largest landlords are accused of participating in an algorithmic pricing scheme the ...