Glossier, Dove and Diet Coke are among the brands tapping into Gen Z’s tendency to splurge on desserts, trinkets and other “little treats.” ...