Sulinna Ong brings a human touch to finding new hits, a shift from the service’s well-known algorithm.