The “Dune” actor said he “turned over every stone” to fully embody the iconic folk singer in the Oscar-nominated biopic.