Throw on your walking shoes—this DIY tour of the city promises all of the highlights, without breaking the bank.