An iconic New Jersey spot has been crowned the top ‘Diners, Drive-Ins and Dives’ pick by fans. Here’s why everyone’s talking about it.