Johnny Herbert has left his role as one of the Formula 1 driver stewards after the FIA concluded his work as a media analyst was “incompatible” with the role.