Dutch-language series 'Oh, Otto!' feels like the rare show these days to actually center on mature gay themes and issues.