The ranking shouldn't surprise locals, who have been caught between low inventory and soaring rents for years.