In the weekly comedic mysteries of “Poker Face” Natasha Lyonne is Charlie, who has the ability to tell when people are lying.