Aside from giving housing and homelessness its own box atop Gov. Gavin Newsom’s organizational chart, the reorg is supposed to simplify the state’s snarled affordable housing financing system.