"Oh, like we haven't all been there, come on!" Mary Catherine Garrison tells TVLine. "Have you never had a hookup with an ex? It's one of those things where I'm sure pinot grigio was involved ...