Thanks to the enduring allure of “Fairytale of New York,” the spirit of the Pogues’ Shane MacGowan is in the air once more. But MacGowan’s impact and legacy were also heard onstage in ...