A brutal daylight killing in Old Dhaka has intensified political tensions in Bangladesh, with major parties trading accusations and positioning themselves ahead of a potential general election.