A South Wales-based medical device business has secured multimillion-pound funding from BGF and Development Bank of Wales.