K-pop powerhouse HYBE is ramping up its global expansion with a major rebranding in Japan and a push into Latin America.