In the third season of Mike White’s HBO satire of the rich and terrible, a now familiar formula yields diminishing returns.