“Weird Al” Yankovic’s first and only leading role in a feature film remains an underwatched ’80s comedy gem.