The top female loan originator in the mortgage industry logged $186.5 million in dollar volume over the course of 2024.